형수 2 An Elder Brother's Wife 2

형수는 늘 내게 이렇게 말하곤 하였다.

My brother's wife is used to tell me always like the following.

"도련님 멸치 볶음 떨어지면 주저말고 전화하세요.'"

"Young master!

When Fried Anchovy(In Korean, Myulchibokkeum) is eaten all, please call me immediately!"

형수는 늘 나의 문학 활동을 물심양면으로 도와주었다.

She has helped my literatural activity always on both sides.

너무나도 선량한 형수한테 예쁜 옷한벌 해주지 못한 내가 너무 미안했다.

I was so much sorry to my brother's wife because I could not buy beautiful clothes.

내가 형수한테 멸치볶음 다 먹었다고 전화를 하면, '멸치볶음'뿐만 아니라, '마른 오징어 고추장 무침', '양념 깻잎', '무우 장아찌', '오이 장아찌', '오징어 젓갈', '김', '새우볶음', '마늘쫑', '김치겉절이', 그리고 내가 좋아하는 '파김치'를 바리바리 싸다 주는 것이었다.

When I called so, she gave me various side dishes, for example, Fried Anchovy, Dried squid with red pepper paste, Seasoned sesame leaves, Pickled radish, Pickled cucumber, Pickled squid, Laver, Fried shrimp, Maneuljjong, Kimchi & Green onion kimchi(I like this.).

그런 형수를 보면서, '아! 내가 돈을 많이 벌어서 형수님한테 은혜를 갚았으면 좋겠다.' 하는 생각을 종종했다.

When I have thought her, I have thought from time to time like the following, 'I want to earn money much so that I give her money much.'.

5명의 시누이와 막내 시동생까지 바리바리 챙겨주는 형수님이 엄마처럼 포근하기도 하고, 불쌍하기도 한 마음을 한 구석에 접어놓고 살았다.

Sometimes, she was so warmly to me like my real mom, sometimes she was pitiful very much when she took care of five sisters-in-law & me.

I have lived to be folded my mind for my brother's wife.

사실 나는 대학 2학년때 나의 어머니가 돌아가신 후부터 용돈을 벌기위해 과외를 했었다.

In fact, I have did as a tutor from 2nd grade of university because I have needed my pocket money since my mother had been dead.

서울대를 다닌다는 이유만으로도 과외거리는 끊이지 않았다.

But, I could do as a tutor in continue because I was going Seoul University.

어떤 학부모님은 우리 집에서 숙식을 제공할테니 아이가 수시로 모르는 것을 물어보면 선생님이 가르쳐주었으면 좋겠다고 부탁하는 것이었다.

A parents asked, " Sir, I want that you teach our son when he wants to solve some problems immediately, if you live with us.".

몇 달 있어보기도 했지만, 소설을 쓰는데는 도움이 안된다고 느껴서, 다시 나의 자취방으로 돌아왔다.

한 집안의 작은 일, 큰 일을 다 알게된다는 사실이 못내 마음에 걸렸다.

So I have lived several months to the house as a tutor, but I have felt that it did not help to write my novel.

So I have returned my one room.

I didn't like what I knew a family's history if it was small or large.

아직까지도 내 생계 수단은 과외다.

Still, my livelihood is a tutor.

때로는 내가 국문과를 나왔기 때문에 영어, 수학 뿐만 아니라 국어도 지도해달라는 학부모님도 있다.

Sometimes, there are parents to ask me to teach not only English & Mathematics but also Korean for their son or daughter because I graduated from Korean Language and Literature Department.

그럭저럭 대학 때처럼 자취방에서 근근히 먹고 살고 있는 것이다.

Still, I eke out living to my one room like going university.

그런데 형은 그럭저럭 중앙정보부 시절 같이 일했던 패거리들과 다방이나 다니고 저녁에 술 한잔 걸치고 오는 퇴직자의 한물 간 삶을 사는 동안 형수님은 남편이 저질렀던 일들에 대한 하나님의 용서를 받기 위해 최선을 다해야한다고 일종의 종교적 사명감을 갖고 있는 것이다.

My elder brother is used to go to a coffee shop with colleagues & to drink with them at evening, in contrast, my elder brother's wife has some Religious Mission to be forgiven from God against her husband's wrongdoing.

She thinks to do her best.

데모주동자들 대부분이 서울대나 다른 대학의 학생회장 출신들이었지만, 그들을 교도소에 찾아가 직접 면회하고 맛있는 음식을 집에서 싸갖고와서 그들에게 마치 엄마처럼 "용서해야 된다고 그래야 평온한 삶을 되찾을 수 있다."고 달래곤 하였다.

She has cooked for demonstrators in a jail.

And she has told to them in a jail, "You shall forgive than hate! If so, you can live peacefully!".

They almost were from Seoul University or Student President of otheruniversity.

혼자서 하기 힘드니까 종교의 힘을 빌려서 마음의 평화를 다시 찾으라고 말이다.

My elder brother's wife is used to say they shall get minds' peace again through religious power.

하지만, 형수님은 반드시 천주교를 믿어야한다고 그들에게 강요하지 않았다.

But, she doesn't compel only Catholic to them.

종교라는 것이 얼마나 중요한 것인지, 지금 당신들의 삶에 유일한 희망이 있다면 그것은 종교로 내면의 기쁨을 되찾는 것이라고 누누히 전도하고 다녔다.

Just she tells often, 'How important religion is!', 'When there is your life's hope, again you get inner joy through your religious life!'.

기독교를 믿어 목사가 되든, 불교를 믿어 매일 아침 백팔번 절을 하든지, 여하튼 어떤 종교를 믿든 개의치 않았다.

If you are a christian and become a pastor or if you believe Buddhism and bow down 108 times in everymorning, anyway, my brother's wife is used to tell strongly them, "Do religious life!".

다만, 진실하게 믿으라는 부탁이었다.

Just she asks them to believe truly.

어느날 나는 형수님께 진지하게 물어보았다.

One day, I asked her earnestly.

"형수님!

형수님께서 천주교 신자이면, 천주교를 전도해야지

왜 불교나 기독교까지도 어쨋든 종교를 믿으라고 하시나요?"

"Dear my sister-in-law!

Why are you used to tell for demonstrators not only Catholic but also Christianity or Buddhism?"

"물론 저는 천주교가 좋죠.

그러나, 도련님도 잘 아시쟎아요.

종교는 그 집안의 가정환경의 많은 영향을 받는다는 것을 말이죠.

예를 들어서, 엄마가 모태신앙으로 기독교를 가지면, 거의 그 자녀들도 나중에 종교를 가지게 될 때, 기독교를 가지게 되쟎아요.

그 엄마는 기독교인데 그 아들이 천주교라서 엄마와의 관계가 안 좋아지게 되는 것을 원치 않구요.

그 집안에서 믿는 종교와 다를 때, 그 집안과의 관계가 안 좋아지는 것도 원하지 않아요.

어떤 종교든 진실되게 믿으면, 본인의 인생에 도움된다고 생각하거든요."

"Of course, I like Catholic.

But you know religion depends on their home environments.

I don't want they are not good with their family because of other religion.

I think all religion help their lives if they believe it truly."

나는 그때 형수님이 종교뿐만이 아니라 가족과의 관계도 얼마나 소중하게 생각하는지 알게 되었다.

At that time, I have known she has thought very dear not only religion but also family relation.

어쨋든, 형수님은 내게 있어서 무척이나 자상하고 어떤 종교가보다도 정직하고 그리고 양심적인 분이었다.

Anyway, my elder brother's wife is so much kind, more honest & conscientious than religious men.