Seongsu9

성수는 왜 서재 가득한 정신 분석 이론처럼 성공에 집착하게 되었을까?

'Why is Seongsu obsessed with his success like his study room full with psychoanalysis theory books?'

성공과 실패는 결과일뿐 인생의 실체는 아닐텐데...

'Success or failure may not be the life's substance...'

아무도 믿지 않으면서까지 결과에 집착해야 할 이유는 없을텐데...

'He believes nobody, excessively he is obsessed with life's result...'

나는 언젠가 지나간 신문 구석퉁이에 실려있었던, 119에 실려간 한 어머니의 손에 꼭 쥐고 있었던 쪽지가 생각났다.

I was happened to think the short posts at an old newspaper's corner someday.

The posts was written by a mother to habe been driven by 119 Ambulance.

"아들아!

"My darling son!

대학 공부도 못시켜줬는데...

I could not send you to go in university...

내가 이렇게 몸져 누워서 미안하구나.

I am sorry you I am sick like this.

여기 너가 매달 부친 용돈을 조금씩 모아 내 병원비에 보태쓰라고 약간의 돈이 있단다.

Here my saving account, as I have gathered the pin money you have given by a month.

비밀번호는 너가 태어난 시간이란다.

The password is the time you were boren!

이 돈으로 나의 병원비를 내고, 장례식까지 검소하게나마 치를 수 있었으면 더 바랄 것이 없구나!

I wish this money will be spent for my Hospital and Funeral Expenses.

자식에게 방 한칸 해 준 것 없는 못난 에미다만 나는 너를 진정으로 사랑했단다.

I could not buy for my son even one room...

Although so, I have loved you truly.

나도 내가 말기암인 것을 안단다.

I know to have Terminal Cancer myself.

이제껏 속여서 미안하구나.

I am sorry you I have deceived you about it.

아들아! 성공보다는 가족 간에 사랑을 하며 살거라.

My darling son!

Live to be loving among your family than success!

어찌보면 가족처럼 용서 되지 않는 존재도 없단다.

In a way, nobody is the existance not to be forgiven like family!

나도 너를 키울때 예술한다며 가족에게 무책임했던 남편에게 한때 그런 마음을 먹고 살았단다.

When I brought up you, my husband was not responsible to my son, because he loved art so much, I could not forgive my husband once.

그러나 아들아! 세상은 너를 성공과 실패로 보겠지만, 이 에미는 내 귀한 아들을 그런 속된 기준으로 평가하지 않는단다.

But, my darling son!

World sees you by success or failur but I don't see my noble son into so worldly-minded stand.

그런 것은 인생에서 하나도 중요치 않단다.

Success or failure are not important in your life at all!

그저 내 아들이 몸 건강히 세끼 밥 먹고 춥지 않게 살면 그걸로 이 에미는 웃을 수 있단다.

I can go to smile, when you can live to eat fully & sleep warmly just only.

다만, 내 귀한 아들이 가족들을 얼마나 인간적으로 용서하며 살아왔는가를 본단다.

Just only, I think very importantly my noble son has lived to forgive & love family in human.

아들아! 인생은 성공이 중요한게 아니라, 너가 매 순간순간에 만나는 사람들을 얼마나 진실되게 용서하며 그리고 사랑하며 너의 인격이 한걸음 한걸음씩 착실히 성장하여왔는가가 중요한 거란다.

My darling son!

In life, it is not important to succeed, it is important you are forgiving & loving truly them when to meet peoples every moment.

So it is important how your personality is growing step by step.

부디 우리 귀한 아들이 속된 세상의 유혹에 흔들리지 않고 그 누구보다도 행복하게 살기를 바란단다.

Ardently, I pray my noble son is not shaken in world's temptation, lives happily mostly.

단지 그것뿐이란다.

My hope is it just only.

세상 사람들이 내 아들을 어떻게 평가해도, 어떻게 기만해도, 너는 내게 언제나 귀한 아들이란다.

Although this world's peoples think or deceive my darling son so badly, you are my noble son always.

나의 죽음에 너무 슬퍼하지도 후회하지도 말거라.

Don't be sad or regret my death so much!

잠시 옆 동네로 간 것뿐이니...

I go to side town for a while...

하늘 나라에서 내 하나뿐인 아들을 언제나 보고싶어하며 기다릴...이 못난 에미가!"

Written by this mom wanting to see & waiting my son only one in sky always!"