형수1 An Elder Brother's Wife 1

나는 작가이다.

I am a writer.

아니 정확히 말하자면, 소설가 지망생이다.

Namely, in other words, I want to become a novelist.

10 남매중 막내로 태어났다.

I was born the youngest having 1 brother & 8 sisters.

나에게는 형이 한분 있다.

I have a brother.

첫째이다.

He is the first son of our family.

나의 형은 서울대 농대를 나와서 서슬 퍼런 중앙정보부에서 일을 하고 평생 거기서 권력이란 것을 맛보며 살와왔던 분이다.

He was graduated from Agriculture College of Seoul University.

He worked in Korea Central Intelligence Agency for all his life.

Namely, my brother has lived to feel Power's Sweet Taste.

지금은 퇴직해서 친구들과 같이 농담이나 하며 술한잔 걸치고 집에 돌아오는 평범한 사람이 되었다.

But he is living now as a common people, as he is used to drink after joking with his friends after he retired.

그러나, 형수는 그렇지가 않았다.

But, my brother's wife has not lived so like my brother.

형수는 남편이 퇴직한 후 그녀만의 인생이 새로이 시작되었다.

She is living newly her dear life since his husband was retired.

남편이 젊었을 때 국가를 위해 투쟁을 했던 젊은 대학생들의 피를 빨아먹었다며, 교도소에 있는 그들을 뒷바라지를 하고 있다.

She is living for the Demonstrators in Prison.

그렇다고 형수가 많은 돈이 있는 것은 아니다.

But my brother's wife is not rich.

그저 종교의 힘으로 그들에게 평온한 삶, 용서하는 삶이 어떤 것인지 그들에게 전도하고 있는 것이다.

Just, she is her best with Her Religion's Power as she wants that they can forgive & be happy.

형수는 독실한 천주교 신자다.

She is a Devout Catholic.

둘째부터 아홉째까지는 여덟명 모두가 누나들인데, 그 누나중 세명은 어릴때 전염병으로 이미 죽고, 다섯명의 누나가 남아 있다.

From the second to the eighth, all they are my elder sisters, but the three sisters were dead because of infection.

So I have 5 elder sisters.

막내 아들인 나, 그러나 내가 태어나고 10살이 되던 해에 나의 아버지는 일찍 돌아가셨다.

The youngest, I !

But my father was dead when I was 10 years old.

그리고, 내가 서울대 국문과 2학년 때에 어머니 역시 지병으로 돌아가셨다.

My mother was dead when I was going at Korean Language and Literature Department of Seoul National University in time of 2nd grade.

가슴을 끙끙 앓다가 가슴앓이로 돌아가신 것이다.

My mother was dead for heartburn.

즉, 심장 마비로 돌아가셨다.

Namely, because it was Heart Attack.

정확한 의학 용어로는 협심증이었다.

Exactly speaking, because it was Angina Pectoris as Medical Term.

가끔씩 나는 형수를 만나곤 한다.

From time to time, I am used to meet my brother's wife.

형수는 내게 도련님 요즘은 소설 짓는 일 잘 되냐고 나의 문학활동에 항상 성실하게 관심을 가져준다.

She is interesting to my literature activity always, "Nowadays, are you writing your novel well?".

누나들은 돈도 되지 않는다며, 늘 구박하기 일쑤인데 말이다.

My elder sisters are used to worry to me always, because an unknown novelist is not rich.

먹고 사는게 중요하지 가난하게 살 수 밖에 없는 일을 왜 붙잡고 늘어지냐고, 내가 하는 갈비집에 와라, 내가 하는 옷가게에 와라, 나랑 같이 남성복, 여성복 종합 패션을 하자!

"Why are you grabbing writing novels strongly?

Is not it important to live & survive?

Come on my Kalbi Restaurant!

Come on my fashion store!

Let's operate a general fashion store for men & women together!"

이러쿵 저러쿵하는 그런 말들을 다 물리치고, 끙끙거리면서 나는 소설가 지망생으로서 대학 때 살았던 자취방에서 벗어나지 못하고 있다.

I dislike aforementioned asking all.

I can not break loose still from my one room living in time of going university.

형수는 그런 내게 바리바리 반찬을 싸주면서, 누나들의 구박으로부터 보호해주는 나의 든든한 후원자 역할을 자처해왔다.

My brother's wife is used to cook side dishes for me, she is protecting me against my elder sisters' concerning.

나는 그런 형수가 못내 엄마처럼 정겹다.

I have felt warmly such my brother's wife like my mother.