공장 재무담당자의 업무에 관한 내용중에서 튀어나온 문구인데...
"Data Book champions"를 어떻게 번역해야 합니까?
CHAMPIONS를 어떻게 번역해야 될지 모르겠네요
또 공장 재무담당자는 한명인데 CHAMPION 뒤에 "S"를 붙여 복수형으로 표현한 건 또 뭔지요?
알려주시면 감사하겠습니다..
편안한 밤 되시길...
"Data Book champions"
쇠퇴해가는 구식의 것들에 도전하고 또는 반대하기 위해서 가장 중요한 역할을 하는(champion) 데이타 북이다. 여기서의 champions는 동사로서 s가 붙은 것입니다. 아울러 Data Book도 추상적인 뜻으로 단순한 장부기록이나 전산자료철이 아니라, "기업의 (전략상)핵심 정보들"이라는 의미가 내포되어 있습니다.
'글쓰기' 카테고리의 다른 글
| 전문용어사전과 영문서류작성 (0) | 2015.11.03 |
|---|---|
| 예의와 성격 (0) | 2015.11.03 |
| 도움부탁드립니다.. (0) | 2015.11.03 |
| 부동산 매매 및 계약시 유의사항 (0) | 2015.11.03 |
| 통일회계제도에 대해 조언좀... (0) | 2015.11.03 |