영문 부동산 중계계약서(REAL ESTATE PROPERTY SALES OF AGREEMENT)

LLREAL ESTATE PROPERTY SALES OF AGREEMENT

 

The buyer and the seller, both parties will accept the following terms and conditions.

 

1. Indication of the real estate property

Property situated in(Property Address)                                  (    dong   ho)

land(estate) classification of land                 area                ㎡(      pyung)

building land use designations                   area                ㎡(       pyung)

2. terms and conditions(provitions)

 

No.1 The seller offers to purchas for the purchas price upon the real property as follers

Sale price          the sum of                     won unit price(m  pyung)

contract deposit   the sum of              won will deposit and receipt upon the agreement

additional balance    the sum of                    won will deposit date

deposite due prior of occupancy the sum of          won will deposit date

remaining balance (    ) the sum of                 won will deposit date

 

No.2 on the receipt of the balance of the total contracted amount from the buyer.

The seller shall provide all necessary dacument needed transferring the said title to the buyer to the property on the date of

 

No.3 If there is any unsettled amount in the title of the properties the seller shall remove any deficiency and dedt of the title before the delivery of the complete ownership of the properties to the buyer unless otherwise both parties agree to transfer such debts to the buyer .

 

No.4 the seller shall be responsible for the levied taxes and/or income in relation with the properties which were incurred before rhe derevery date of rhe propreties and the buyer by responsible for such obligation incurred after the delivery date.

The local tax will be levied to the party whom the local tax law designates as a proper taxpayer of the relevant case.

 

No.5 Both party, the seller and the buyer, will have the right to terminate the agreement until rhe second payment of the total concract amount(or just remaining balance) is paid by the buyer on condition that the seller would repay the same amount of the contract deposite again or the buyer would give up the deposite.

 

No.6 Each party shall pay the commission of the brokerage to the broker on the date of the signing the agreement. Such commission shall be payable even in the case of early termination of the agreement by either party unless such termination was caused by either advertent act or default by the broker.

additional terms and conditions:

 

The forgoing constitutes the entire agreement between the both parties and buy all parties

 hereby acknowledges the agreement and be signed.

 

 

Date

the seller     address

social security No.              name                signature     tel. No.

 

the buyer     address

social security No.              name                signature     tel No.

 

the agency   agency address(firm)

agency’s name

representative(name)                signature                   signature

business registration No.        tel.No         tel.No.

 

 

* By the laws of the real estate brokers’ No.17. and N0.19, the agency will provide to the both parties to the both parties attached the document of real estate property of confirmation of sales(purchase) and one copy of the firm’s certification

* The buyer, the seller the agency will be signed each pages.