영문서신(견적의뢰)

영문서신(견적의뢰)

문서서식포탈비즈폼

 

 

 

 

January 19, 19

 

Woodwork Corp. of A

432 West l1th Street

Chicago, IL 60608

U.S,A.

 

 

Attention Manager, Export Sales

 

 

Gentlemen :

 

Re SUNSET KUWAIT ROYAL PALACES PROJECT (Section 6G6 Architectural Woodwork, (06400) )

 

We are presently preparing a quotation on the referenced pro-ject, the specifications for which list your firm as an approved manufacturer of 6G6 Architectural Woodwork. We would like to have a quotation from you if you are interested. Please inform us if you are and require the relevant specifications and drawings.*

 

We believe ourselves to be the most qualified bidder on this proj-ect. This is because we have already constructed the University of Petroleum and Minerals (designed by CRS, Houston) in Abu Dhabi, as well as Korea's New Tower Hotel in Seoul.

 

Your early reply addressed directly to the undersinged would be most appreciated.

 

 

Yours sincerely,

(서명)

 

Suhng-woon Kim

Architect (Spec. & Data)

International Division

 

* These documents are available directly from the A/E whose address is below, for a nominal fee. We could also dispatch them from Seoul at your request.

HICON International Consultants, Inc.

505 Westheimer, Suite 170

Houston, TX77056

Attn : Mr. coward V. Kurde

Tel : (713) 362-4001

Twx : 910-6681275 HICO HOU

 

 

 

 

 

<해석>

SUNSET 쿠웨이트 왕궁 건축 프로젝트(6G6 건축목조부 <06400>)

당사는 현재 상기 프로젝트의 견적을 작성중인데 그 시방서에 6G6 건축목조부의 인가 제조회사로서 귀사의 이름이 올라 있습니다. 관심이 있으시면 귀사의 견적을 받아보고 싶습니다. 관련 시방서와 설계도*가 필요하시면 알려주시기 바랍니다.

 

저희는 이 프로젝트의 입찰자 중 저희가 가장 적격이라고 믿고 있습니다. 그것은 서울의 New Tower Hotel뿐만 아니라 아부다비의 석유광물대학(휴스톤 CRS설계)을 건축한 실적이 있기 때문입니다.

빠른 시일 내에 제 앞으로 직접 답장해 주시면 감사하겠습니다.

(생략)

* 이 자료들은 하기의 A/E로부터 실비로 직접 입수가 가능합니다.

원하신다면 저희 회사에서 보내드릴 수 있습니다.

(생략)