영문서식

영문 의향서(LOI, 호텔건설)

김지현회계법률번역 2015. 11. 4. 10:22

LETTER OF INTENT

문서서식포탈비즈폼

 

This Letter of Intent was made and entered into on the __ th day of (Month), (Year)

between AAA and BBB

 

Whereas, AAA and BBB wish to construct an first class international hotel with around

500 rooms on the site of (Place) and inaugurate the hotel before (Starting Date).

 

Now, Therefore, both parties intend to agree as follows:

 

1. Establishment of a Joint Venture Company ("J/V")

a. Both parties agree to establish a J/V in (Place) under the relevant laws of (Nation) for the purpose of constructing and operating the hotel.

b. The paid-in capital of J/V shall be US$10 Million, 50% of which shall be subscribed by AAA and 50% of which shall be subscribed by BBB.

c. The share accepted and subscribed by AAA shall be paid both in cash and in kind.

d. Both parties agree to specify the operation of J/V in the J/V Agreement and/or in Articles of Incorporation of J/V.

 

2. Hotel Management Agreement and Technical Service Agreement.

a.

b.

 

3. Design and Construction Works of the Hotel

a.

b.

 

4. Others

a.

b.

c. This Letter of Intent shall become invalid if J/V fails to be established by end (Date). The Letter of Intent may be extended upon written agreement by both parties.

 

In Witness whereof, this Letter of Intent was made and signed by both parties as bellow.

 

AAA

 

BBB

 

 

 

 

 

 

Name,    Title

 

Name,    Title

문서서식포탈비즈폼