Seongsu1

내가 대학 1학년때였다.

I was in time of grade 1st of university.

신입생 오리엔테이션 날 그녀가 강의실로 들어오는 것을 처음 보았다.

In the orientation day for the new students, I saw her to enter in our lecture room.

청바지에 흰색 티셔츠를 입고 있었는데...

She wore on white T-shirt & Blue Jeans...

어깨에 닿을듯말듯한 조금 긴 단발머리였다.

She was a girl with a little long bobbed hair to be reached in her shoulders.

그녀가 내 옆에 앉았다.

She sit by me.

그리고, 우리는 교수님의 신입생 오리엔테이션을 위한 강의를 들었다.

We heard the professor's orientation lecture.

나는 대학1학년 때 과대표를 했었다.

I was appointed a class president in time of the 1st grade in university.

왜냐하면, 내가 과수석으로 들어왔기 때문에 교수님께서  내가 착실해보인다며 일방적으로 권하신 탓이다.

Because I had entered with the class top, a professor recommended me stongly why I seemed very faithfully.

대학 1학년때는 다들 모르는 사이이기 때문에 투표할 것도 없다.

They were new students accordingly they could not know with one another.

그냥 조교가 임명하거나 교수님이 마음에 드는 사람을 임명하곤 한다.

As it was, an assistant teacher or a professor were used to appoint.

나는 그녀를 염두에 두고 과대표를 흔쾌히 수락했다.

I was accepted a class president cheerfully in mind of her.

대학교 1학년 1학기때 말이다.

그녀는 서울에서 전기차 레이를 끌며, 학교를 다녔는데 조그만 소형차를 끌고 다녔다.

She went our university by a small electric car, Ray of Kia.

나는 그녀가 서울에서 학교를 다닌다는 점, 그리고 소형차를 끌고 학교를 다닌다는 점, 일반적인 대학생들의 등록금 걱정이라든지 용돈 걱정과는 상관없는 대학 생활을 하고 있는 것이다.

I thought her family was rich because she had a car, an enough pocket money.

아마도 집안이 경제적으로 넉넉한가보다.

사실 고아원 출신이고, 그리고 딱히 대학 1학년이라 군대도 갔다와야하는 내 불리한 입장을 생각해 볼 때, 좋아한다는 말을 할 수 없었다.

So I could not say to her, "I love you!" because I was from an orphan, would have to go to the army.

그런데, 어느날 나의 사랑을 숨길 수가 없는 것이었다.

But, one day, my love could not help beeing discovered.

모처럼 마음먹고 신고왔던 그녀의 하이힐 구두 굽이 부러진 것이다.

Her high heel shoe's heel was broken!

나는 대학 후문의 구두방에서 그녀의 하이힐 굽을 갈 수 있었다.

Because I ordered to change her broken heel in the shoes repair shop located in our university's back door.

강의시간 전에 구두를 들고 들어오는데...

I could join before the professor started his lecture.

아니 이게 웬일인가?

'But what is this?'

과의 친구들이 다들 휘파람을 불고 박수를 치고, "고백해! 고백해!"

목청을 높이고...

Our class's friends whistled, clapped enthusiastically, shouted into loud sounds, "Confess! Confess!".

내가 좋아하는 마음을 이미 들켜버린 것이다.

I was discovered my liking mind already.

그녀도 얼굴이 발그레해졌다.

Her face was reddish like me too!

강의 끝나고, 우리는 같이 후문 입구에 있는 선술집에 갔다.

We went to a pub(drinking with standing) located in the back door of the university, after the lecture.

거기는 서서 간단히 위스키를 한 잔씩 마시는 곳인데, 의외로 장사가 꽤 잘 돼서 늘 커플들로 부쩍거렸다.

There the students were used to drink a cup of whiskey in simple.

Because of having a good business, the pub always was gathered around many campus couples.

특히, 강의가 끝나고 어둠컴컴한 저녁 때 쯤에는 뿌연 담배 연기가 자욱한 그 곳은 늘 젊은 커플들로 가득차있었다.

Specially, the pub was full into many young couples with the full cigarette smoke after lectures, around a somber evening.

거기서 같이 남녀가 대화를 즐기면서 위스키 한 잔씩 하는 것은 그 대학의 커플들만이 누리는 일종의 특권인 것이고 그 대학만의 독특한 풍속도인 것이다.

There was the unique right or atmosphere just only, as our university's couples were used to enjoy communicating with drinking a cup of whiskey.

그녀의 이름은 민희였는데...

Her name was Minheui...

나는 그녀와 같은 나이인지라...

Because I was same age with her.

비교적 편하게 대화할 수 있었다.

I could say with her easily relatively.

그리고, 과대표를 하고 있는 중이라서 내 얼굴은 과의 모든 학도들에게 다 알려지고 있었다.

More over, I was doing a class president, famous to all students.

아직 1학년 1학기였는데도 말이다.

Still, 1st year 1st semester!

우리 과는 1학년 신입생만 300명 이었는데...

New students of our Department of Accountancy had 300 peoples.

아마 개중에는 우리과 학생인지 아닌지도 모르는 신입생도 많을 것이다.

Maybe, there are new many students to be not known to other new students.

"민희야? 오늘 많이 당황했겠다!

"Hi, Minheui!

You seemed to be so upset today!

너가 좋아하는 구두 굽이 부러져서!"

Because you liking shoe's heel was broken!"

"아냐! 괜찮아!

"No! I am ok!

너가 고쳐주었쟎아!

Because you repaired it!

정말 고마웠어.

Thank you so much, Bokman!

겉으로 보기에는 내게 늘 차갑게 대하는 것 같은데 속은 참 따뜻하다고 느껴졌어!"

Seeing seemingly, you deal me coldly always, today I felt you warmly!"

"그런 뜻으로 내가 오늘 위스키 한 잔 살께!"

"I will buy a cup of whiskey to mean to thank you, Bokman!"

"그건 좋은데, 이거 마시고 서울 가다가 교통 경찰 아저씨한테 걸려서, 운전면허 취소되면 어떡하지?"

"It is good! But I am worried your driver's license will be aborted when you will drive with drunken condition!"

"친구네 집에서 자지 뭐!

"Don't worry me, Bokman!

I will sleep to my friend's room."

너무 걱정마!"

"아! 그럴래?"

"Oh! So good!"

우리는 같이 맨하탄을 마셨다.

We drank Manhattan together.

가격이 4000원이었는데...

The price was ￦4,000...

사실 별로 배도 고프지가 않았지만...

I was not hungry...

그녀를 생각해서 나는 선술집 일층의 토스트 가게에서 토스트를 두개 사갖고 왔다.

But I bought two ham-cheese toasts for her in the first floor.

햄치즈 토스트였는데...

하나에 2,000원 씩 하였다.

The price was ￦2,000.

나는 그녀와 같이 대학 캠퍼스의 벤치에 앉아서, 토스트를 같이 먹었다.

We ate the toasts with sitting to the campus bench together.

순서는 거꾸로 된 것이지만, 그녀와 자연스럽게 말문을 튼 것은 다행스러운 일이었다.

Although our date procedure was converse, it was fortunate for us to open to communicate.

우리는 지는 해의 장엄한 광경을 바라보면서, 자판기의 콜라를 뽑아 마셨다.

We drank colas of a vending machine with seeing the good scene of sunset.

"저기 민희야!

"Well...Minheui!

우리 캠퍼스 커플 하지 않을래?"

Will we be CC(campus couple)?"

"내가 너 무척 좋아하거든!"

"Because I like you so much!"

"그래?

"Oh! Really? Bokman?

나도 너 처음에 봤을 때 호감있었는데.

I have had a favor at first sight to you!

네가 핸섬하쟎아!

Because you are handsome!

우리과에서 제일 핸섬할걸.

Maybe, you are the most handsome in our class!

그리고 우리 과에서 수석으로 들어왔으니까

More over, you entered the top in our class, you are the best student!"

공부도 제일 잘하고!"

"근데 말이야

"But I am from an orphan.

나 고아원 출신이거든!

I don't know my parents!"

아버지 엄마가 누군지 잘 몰라!"

그녀는 붉게 저무는 저녁 노을처럼 잠시 얼굴이 발그레해져있었다.

She was reddish like an evening glow.

"네가 나 부담스러워하면 나랑 캠퍼스 커플 안 해도 괜찮아!

"I am ok you will not accept my love!

너의 가정 환경이랑 많은 차이가 나니까

내가 충분히 이해할께.

Because we are very different, I can understand!

그러나 한 3일 정도 생각할 시간을 줄께.

내가 좋으면 3일 후에 나한테 하트 보내줘!"

But I will give 3 days for you.

When you like me, you will send me heart!"

우리는 그렇게 솔직하게 얘기하고 나는 내가 거주하는 원룸으로 갔다.

I said her frankly, went my one room.

그녀는 아무래도 위스키 한 잔을 했기 때문에, 친구네 자취 원룸에서 잔다며, 그리로 갔다.

She went to her friend's one room.

둘 다 대학 후문에 있었다.

The one rooms were located to the back door of the university.

나는 주말에 나를 착실하다면서 과대표 추천을 한 교수님의 자녀 둘을 주말에 과외하면서 생활비를 벌었다.

I earned my living cost myself to teach the professor's son & daughter every weekend, as he thought me faithfully.

과수석이었고 대학 전체 등수도 10등 안에 들었기 때문에 대학 4년 전체 장학금과 매월 30만원씩 생활비 보조금이 나오기는 했지만 그것만으로는 생활할 수 없었다.

I had taken ￦300,000 by a month from the university as living subsidy & Full Scholarship because I entered with my exam result in top 10th at the uiversity. 

But I could not live the amount just only.

나는 3일 동안 그녀 생각 때문에 솔직히 강의 내용이 들어오지도 않았다.

I could not understand lectures for the 3 days because of my thinking about her .

그저 필기만 재빠르게 받아 적을 뿐이었다.

Just only, I wrote lecture contents quickly.

고아원 출신이라서 학비도 넉넉치 않았고, 필기만큼은 내가 초등시절부터 완벽하게 해놓는 습성이 있었다.

I had the perfect habit to write from my elementary school time because of poor school expenses from an orphanage.

필기를 잘 해야, 시험 공부를 할 때 훨씬 편한 것이다.

Because I had studied easily in exam when to write well.

선생님의 강의를 주의깊게 보다 보면, 중요하다고 강조하는 부분들이 보이고, 그것들을 하나도 빠짐 없이 별표 표시를 해두었고, 그것은 중요도에 따라 별표 하나부터 다섯개까지 구분되어 있었다.

When I had watched teachers' lessons very carefully, I had denoted by the important parts from one star to five stars thoroughly.

그리고, 시험 문제는 대부분 거기서 출제 되었다.

And the exam questions were used to be presented almostly there.

필기는 나만의 경쟁력이었다.

denoting stars was my only competitiveness.

그러나, 솔직히 내 머리 속은 뿌연 담배 연기처럼 교수님의 강의가 희미할 뿐이었다.

But, frankly speaking, just only in my head there was full like white cigar smoke, the professor's passionate lectures for the 3 days.

강의 중에도 가끔씩  민희의 표정을 슬쩍 쳐다보곤 하였다.

I was used to watch lightly Minheui in lectures from time to time.

민희는 어쩐 일인지 내 근처에 항상 자리를 잡고 강의를 듣곤 하였다.

Somehow, Minheui was used to sit around me in time of lectures.

처음 오리엔테이션 날에도 내 옆에 앉더니...

At first sight, in orientation day, she sat by me.

그녀가 나를 싫어하는 것 같지는 않은데...

'She seems not to dislike me...'

내가 고아라서 나를 부담스러워 할지도 몰라!

'She may feel to be burdened me because I am an orphan!'

난 사실 가진 것도 없고 부모라는 어떤 백그라운드가 없쟎아!

'In fact, I have not anything even parents!'

나는  그렇게 초조하게 3일을 기다렸다.

So I waited nervously for 3 days.

3일동안 내가 피운 담배만해도 열갑은 넘을 것이다.

Maybe, I smoked more than ten packs for the 3 days.

난 사실 담배를 피지 않지만, 그 3일은 견딜 수가 없어서, 내가 사는 원룸 근처 편의점에서 일부러 담배를 한 보루 샀다.

In fact, I didn't smoke but I could not endure the 3 days.

So I bought ten packs of tabacco in the convenience around my one room.

사실 담배값 4만원이면, 내게는 십일치 대학 구내 식당의 밥을 먹을 수 있는 소중한 돈이었다.

Frankly speaking, ￦40,000 was very dear money to eat 10 days to poor me at that time.

하지만, 나는 초조한 마음을 줄담배로 달래고 있었다.

But I comforted myself to smoke my nervous mind.

그녀에게 문자 메세지가 왔다.

At last, She sent to me Heart into her cell phone's text massage.

하트 표시였다.

그녀는 나와 캠퍼스 커플이 되기로 허락을 한 것이다.

She accepted me, as campus couple!

나는 가슴이 콩닥콩닥 뛰었다.

My heart fluttered strongly.

사실 중ㆍ고등학교도 남녀공학교를 나왔지만, 공부도 비교적 잘했고,  비교적 소녀들이 좋아하는 핸섬한 외모였지만 내 스스로 이성을 꺼려했었다.

In fact, I was smart very much in time of middle & high school.

I was handsome relatively.

So many girls liked me but I didn't like them.

그것은 개인적인 가정 환경에 대한 열등감에서 비롯된 것이었다.

Because It was my personal complex about my Home Environment.

 

 

 

 

Daum 메일앱에서 보냈습니다.