Chan II-5(The color of the tears)

사실 나는 내 품에서 죽어간 불쌍한 고양이 얘기를 첸에게 말할 수 있었다.

In fact, I could tell to Chan about the pitiful baby cat been dead in my arms.

그러나, 첸이 원하지도 않는 결혼을 억지로 그녀에게 충격을 주면서까지 하고 싶지 않았다.

But, I didn't want to get married by force, intentionally I could not fall her in shock.

어디까지나 나의 어머님의 말씀대로 나의 사랑에 충실하리라!

'Just I will be faithful to my love like my testament!'

첸을 도와줄 것이다.

'I will help her!'

정말로 괴로왔던건 그때가 아니었다.

When I hurted really, it was not at that cat's death.

그때는 적어도 내가 고칠 수 있는 어떤 방법도 없었을 것이다.

At least, I could not do anything for the baby cat.

아무리 돈이 많아도, 그리고 어쨌건 그 고양이는 내 품에서 웃으면서 죽어갔고, 나는 그 고양이를 눈물로 묻어줬다.

Although I had much money...

Anyway, the baby cat was getting dead in my arms with the cat's smile.

I buried the baby cat with my tears.

정말 슬펐던 것은 그때가 아니었다.

At that time, I was not when I had been sad truly.

그보다 더 어릴 때였다.

More younger time....

나는 부모산 근처에서 살았었는데 거기는 종종 개를 잡아서 먹곤했다.

I had lived near by Bumosan in my young time, there were used to eat to kill a dog from time to time.

어느날 주인이 개와 같이 산책하는 것을 즐겼는데, 아주 더러운 냄새가 나는 돼지죽을 어디서 가져왔는지 모르지만, 그것을 개한테 먹이는 것이었다.

One day, a dog's owner compelled what the dog would eat the Pig's Porridge.

The dog was used to enjoy with the owner in everyday.

The Pig's Porridge smell was disgusting really.

개가 그것을 어떻게 먹겠는가?

'How can the dog eat it?'

개는 기본적으로 고기를 먹는 육식을 하는 늑대과의 맹수아닌가?

'Isn't a dog the beast with wolf to eat meat basically?'

당연히 평소에 자신을 너무나 귀여워해주는 주인이 그걸 먹으라고 하니까, 장난인줄 알고, 먹지 않았다.

Naturally, the dog was used to be loved by the owner so that the dog knew it was a joke of the owner.

냄새가 지독한 돼지죽을 개코가 얼마나 민감한데...

'How sensitive the dog's nose is!'

개는 뛰어서 평소에 산책하던 코스대로 가는 것이 아닌가?

The dog ran to follow to the common walking course...

그 다음날 우리 마을에서 가장 땅이 많고, 예전에 그분의 어머님은 부모산의 반을 갖고 있었다는데...

In the next day, the dog owner's mother had the most large land, more over, the mother had the half of Bumosan in old time in our town.

그렇게 천석꾼의 아들이었던 할아버지가 평생 고생이라고는 모르고 실패도 겪어보지 않고, 평생을 순탄하고 부유하게 살아왔던, 할아버지가 그 평소에는 귀여워하던 그 개를 망치로 손발도 묶지도 않은 채로 머리를 마구 때리는 것이 아닌가?

But the owner hit strongly the dog's head with an heavy iron hammer!

Oh! My God!

The owner loved the dog in common time.

The owner had lived to be in rich, safely without any hardship in his life!

Because the dog owner was just only one son of the rich.

그런데 그 큰 개가, 개의 대가리가 할아버지의 허리까지 오는 그 큰 개가, 그 멋진 진도개가 울면서 망치로 대가리를 패대는 주인에게 전혀 반항하지 않은채 그대로 맞으면서 울면서 죽는 것이 아닌가?

But, the large dog was going to be killed with crying loudly, as the dog didn't run away or kill to bite the owner's neck...

The dog's head reached the owner's waist!

The dog didn't resist at all to the wicked owner!

그 개는 암캐였다.

More over, the dog was bitch!

그 개는 새끼를 낳은지 몇 칠 되지도 않는 암캐였다.

The pitiful dog gave birth to babies before several days!

어떻게 새끼 앞에서 그토록 멋지고 충성스러운 진도개를 죽일 수 있단 말인가?

'How severe!'

The nice & faithful Jindo dog!

More over, in front of the babies!

그것도 쇠망치로...

The heavy iron hammer...

Oh! My God!

나는 곰곰히 생각해보았다.

'How wicked the owner was!'

I thought boldly about the unbelievable accident.

그 영리한 진도개가 도망가지도 않고, 주인을 목을 물어 죽이지도 않고, 왜 쇠망치에 대가리를 그대로 맞아 죽었을까?

Why could not the dog run away from the wicked owner?

Why could not the dog bite the owner's neck?

Why could not the dog help being killed like that?

새끼도 죽일까봐였다.

The answer was the wocked owner would be able to kill the babies.

새끼까지도 쇠망치로 대가리를 패서 죽일까봐...

The wicked owner would kill the dear babies' heads with the heavy iron hammer...

난 사실 괴로웠다.

I was so painful.

너무도...

'How sever!'

한눈에 홀딱 반했던 첸이 그 다음날 두 다리가 없어진 모습을 보는 순간, 나는 그 불쌍한 강아지와 어미 개와 어미 개의 눈물과 그리고 그 불쌍한 새끼 강아지들을 떠올랐다.

Chan I was falling in love at first sight!

But, when I saw Chan's figure without her two legs in the next day, I was happened to think the pitiful dog & the dear babies fatefully!

눈도 제대로 뜨지 못하는 세상에 나온지 며칠 밖에 안되는 그 새끼가 강아지 여섯마리들!

With closed eyes, the 6 babies came before several days just only into the world!

그들이 그 사악한 주인으로부터 어느날 갑자기 또 학대를 받아서 또 저렇게 쇠망치로 얻어맞아야 한단 말인가?

'They shall be hit with the heavy iron hammer by the wicked owner one day suddenly?'

그들이 또 새끼를 낳으면, 어미개는 더 이상은 중요치 않겠지.

'When they puppies will give birth to the babies, the wicked owner will not be important the mother dog like now?'

어미개는 쇠망치로 죽여도 되겠지.

'Again, the wicked owner will kill the dear puppies severely with the heavy iron hammer?'

나는 차마 첸을 두고 볼 수 없었다.

I could not pass by Chan so pitiful.

그때 그 새끼 강아지를 나는 밤에 몰래 상자째 훔쳐왔다.

At that time, I stole the puppies 6 in night by the box.

그리고, 그것을 학교에 가지고 가서, 나의 친구들한테 강제로 떠넘기다시피했다.

And I carried the box with puppies at the school.

I compelled my friends to bring up a puppy by a friend.

나는 그 새끼 강아지를 '진실된 눈물'이라고 하여, 진눈이라고 지었다.

I named the puppies 'true tears(Jinnuni)'.

1진눈이, 2진눈이, 3진눈이, 4진눈이, 5진눈이, 6진눈이!

1Jinnuni, 2Jinnuni, 3Jinuni, 4Jinnuni, 5Jinnuni, 6Jinnuni!

그리고, 학교 친구들한테 비교적 내가 친하게 지내왔던 친구들한테 한마리씩 주인을 정해주었다.

I would order by a puppy to my friends that I was familiar relatively.

너네들이 세상에 나오자마자 어미개가 쇠망치러 죽는 소리를 듣고 어미개의 피냄새를 맡아야했던 불쌍한 강아지 진눈이들을 보살펴주라고 말이다.

"Care well my dear puppies!

They have to smell mom's blood, to hear mom's crying sound.

Because they are so pitiful!

Sure you shall care my puppies well!"

도저히 그 사악한 아저씨한테 그 새끼를 맡겨둘 수가 없었다.

I could not let the puppies be to the wicked owner.

어떻게 자기 엄마를 죽인 사악한 주인이 주는 밥을 먹고 충성을 하고 애교를 부릴 수가 있는가?

'How can the puppies eat, be faithful, charm for the wicked owner that killed the puppies' mom severely?'

그러고나니까, 나는 마음이 후련해졌다.

My mind was refined!

그런데, 옛날부터 새끼를 낳은지 3~4일 동안은, 어쩌면 일주일 동안도 예민한 새끼는 만지지 말라고 했다.

But, from the old time, adults were used to tell, "Don't touch the babies absolutely!"

나는 상자째 들고가서, 그것들을 상자째 얘가 1진눈이고 얘가 2진눈이고 얘가 6진눈이라고 그렇개 스티커만 붙여주었다.

So I pasted just only name stickers to the dear puppies with carring by the box at the school at dawn stealthily.

견출지로 말이다.

그리고, 우리 반에서 이층 양옥집을 지은 부자집이고 그 옛날에도 차를 타고 다니는, 운전 기사를 통해서 차로 데리고 가고 데리고 오는 여자 아이가 있었는데, 일단 그 애한테 자초지종을 얘기하고, 맡겨놨었다.

And I told my rich girlfriend in detail all things about the pitiful puppies happened in yesterday.

She was used to ride autocar with a driver although the old time and lived at a very good house.

First of all, I asked to my rich girlfriend the puppies.

그리고 내 친구들한테, 진눈이들의 주인을 정해주었다.

I ordered the puppies' owners to my familiar friends.

그 여자 아이도 울면서, 너무 불쌍하다며, 내가 잘 키워주겠다고 하였다.

My girlfirend told with crying, "Ok! I will care the pitiful puppies well! Don't worry!".

그렇게 나는 그 강아지 새끼 여섯마리를 탈출시켰다.

So I could make the puppies 6 escape nicely!

그 다음날 아저씨는 역시나 눈에 불을 키고, 그 새끼 강아지 어디갔냐며, 동네방네 다 찾아다니기 일쑤였다.

So happily, the wicked owner seached the pitiful & dear puppies here & there in our town so hard!

I mocked him.

Hehehe!

그 아저씨는 그 전날 쇠망치로 어미개를 죽여버리고, 마을 회관에서 자기 친구들과 걸하게 막걸라와 보신탕을 끓여먹고, 잠을 드르렁 드르렁 잤다는 것이다.

He slept since he ate & drank the pitiful dog & Makgeoli with his friends at town hall in yesterday after killing the pitiful mom dog with the heavy iron hammer severely.

내가 그 새끼 강아지 여섯마리를 상자째 훔쳐오기는 딱 좋았었다.

I could steal easily the puppies by the box totally.

나는 새벽같이 학교에 갔고, 그 새끼 강아지를 담요로 덮여놓았다.

I covered the puppies with black blanket after going at the school at dawn.

비교적 시커먼 담요로 말이다.

For covered from peoples...

그리고, 자동차를 타고 오는 여자 아이를 보자마자, 견출지에 얘는 1진눈이고, 얘는 2진눈이고, 얘는 3진눈이라고 다 이름을 붙여주었고, 진실한 눈물이라고 그러면서, 어제 있었던 너무나 끔찍한 얘기를 자세하게 설명해주었다.

And I told to my rich girlfriend all things in detail.

그리고, 1진눈이는 니가 가지고, 2진눈이부터 6진눈이까지는 내 친한 친구들 줄거라고 그 강아지 새끼가 눈을 뜨고 혼자서 먹을걸 찾아먹을 수 있을때까지 키워달라고 말이다.

I asked my friends to care them by the puppies to be independent.

그리고, 내 친구들 다섯명이 가끔씩 찾아가서 놀아도 되느냐고 물었다.

I asked my girlfriend, "Will we visit to your home to see the dear & pitiful puppies?".

그 여자아이는 눈물을 흘리면서, 그 새끼 강아지가 들어있는 상자를 자동차로 보냈다.

My girlfriend sent them by car to her father.

And she wrote a letter to her father with crying.

그리고, 약간의 편지를 아버지한테 썼다.

그 여자의 아버지는 의사라고 했다.

She said, "My father is a doctor.".

건강이 안 좋아서 잠시 청주 부모산에서 요양차 온거라고 그렇게 말하는 것이었다.

"He is not heathy now, so we live here by Bumosan!"

어쩐지 근사한 집이더라.

'So she lives a very gorgeous house!'

이층 양옥집이 되는...

그때 이후로 나는 서울로 전학을 갔고, 가끔씩 서울역에서 기차를 타고 어머님께 부모산에 고향 친구들 만난다고 하면서, 약간의 용돈을 받아서, 그 진도개를 보러, 찾아갔다.

I went in Seoul after the dog accident, from time to tine, I visited my hometown, Bumosan, I was used to see the pitiful puppies with a little pocket money by my mother.

Mainly, I was used to ride by the train of Seoul Station.

I said my mother "I want to see my friends near by Bumosan!".

그리고, 나의 고향 친구들이, 아직 거기서 살고 있었는데, 나는 그들에게 우유를 사다주었다.

And I was used to buy milk for my friends there lived still.

1000ml짜리 우유를 여섯개를 말이다.

I was used to buy 1000ml 6 milk packages near by a rural store.

근처 슈퍼에서 사갖고 온...

그래서, 오늘은 내가 왔으니까 그 진도개 강아지한테 이 우유를 주라고 말이다.

At that time, I was used to ask them to make the pitiful puppies eat the milk.

그들은 애기 젖병에 우유를 담아서, 그 진도개한테 먹이곤 하였다.

They put in milk a baby bottle, and they made the puppy eat the milk.

아직까지도 나는 그 진도개를 찾으러 한 달에 한번씩 정도는 고향 친구들을 찾으러 부모산을 방문한다.

I have visited one time by a month to see the puppies at Bumosan still.

그들은 대부분 부모산에서 식당을 한다.

My friends operated restaurants at Bumosan mostly.

보리밥 집도 하고, 갈비집도 하고, 그냥 된장찌개 집도 한다.

They operated Boribap Restaurant, Kalbi Restaurant, Doinjangjjagae Restaurant too.

어떤 집은 김치찌개 집도 한다.

A restaurant of my friend operated Kimchijjigae Restaurant.

그들은 거기서 콩도 심고, 된장을 직접 만들기도 하고, 배추도 심고, 김치를 직접 유기농으로 재배하기도 하면서, 근처에서 인기가 좋은 맛집들이다.

Their restaurants were popular mostly.

Because the food ingredients were cultivated by themselves at Bumosan in organic farming.

그리고, 1진눈이를 맡긴 그 여자 아이는 이미 서울로 다시 전학을 가서, 그 아버지가 병원을 하고 있다.

My rich girlfriend went in Seoul, and the father operated hospital again.

아마도 부모산의 좋은 공기와 맑은 물 덕택에 건강을 되찾으셨나보다.

Maybe, Bumosan's clean air & water cured the father.

나는 1진눈이를 만나러, 그 여자아이 집도 가끔씩 찾아간다.

I visited, from time to time, to my girlfriend's home to meet 1Jinnuni at Seoul.

그럴때는 웬지 머쓱해져서, 우유를 두개나 사가지고 간다.

Because I felt to be shy to my girlfriend, I bought two milk packages 1000ml.

하나는 너 먹고, 하나는 1진눈이 주라고 말이다.

I said, "Give one milk to you, give the other milk to 1Jinnuni!".

그런데, 첸은 내가 어떻게 돌봐줘야하지?

'By the way, how shall I care Chan?'

눈물을 흘리면서, 도망가지 못하고, 혹시 자기

새끼를 쇠망치로 때려 죽일까봐 극한 고통 속에서 맞으면서 죽었던 그 어미개가 떠올랐다.

At same time, I was happened to think the mom dog that had been killed with extreme pain as the dog had worried the babies would be killed to be hit by the wicked owner with the heavy iron hammer.

The pitiful mom dog had cried and not run away.

그 애는 서울에 정신 여자 증학교를 나오고, 정신 여자 고등학교를 나와서, 서울대 의대를 졸업했다.

My girlfriend graduated Jeongsin woman middle school & Jeongsin woman high school and Seoul National Medical University.

그리고, 외국으로 유학을 갔다고 한다.

She went to study to abroad.

그 애가 서울대 의데를 다닐 때까지, 나는 1진눈이를 보고 1진눈이가 낳은 새끼들을 보러 가끔씩 찾아갔었는데, 그 애가 외국으로 의학 박사학위를 따러 유학을 갔을 때, 1진눈이가 보고 싶었지만, 그러나 일부러 찾아가지는 않았다.

I visited to see 1Jinnuni & the babies the girlfriend's home from time to time, I didn't visit the home intentionally when she went to study medical doctor course to abroad.

나도 어느 정도 혼인할 나이가 다 되었고, 그 애도 없는데 찾아간다는게 웬지 머쓱해졌기 때문이다.

Because I was to marry and the girlfriend was out to the home, I was shy.

물론, 스마트폰 시대라 나는 그 애 전화번호를 의사를 하는 그 애 아버님께 물어볼 수는 있었지만, 그러나, 그러지 않았다.

Of course, I could ask her cell phone number to my girlfriend's father.

But I didn't ask it.

나는 고등학교 밖에 안 나왔고, 그 애랑 너무나 차이가 많이 나는 처지였기 때문이다.

I was so different to her so much because I graduated high school just.

어쩌면 지금 내 옆에서 누워있는 첸도 알지도 모르겠다.

Maybe, Chan knew her.

서울대 의대는 선후배 관계가 매우 돈독하기 때문이다.

Because Seoul National Medical University had very familiar relation between Senior & Junior.

다른 의대도 그렇겠지만, 서울대 의대는 특히 무척이나 돈독하다는 얘길를 들은 적이 있다.

Of course, other medical university too...

Specially, I had heard Seoul Medical University had been so.

지금보니까, 첸이 그 애랑 닮은 것도 같았다.

'When I see her now, Chan looks like my girlfriend in young time!'

'너무 닮았는데...'

'So looks like...'

혹시 그 애 동생이 아닐까?

'Maybe, Chan is her younger sister?'

대개 보면, 의사를 하는 집안은 일가 친척들도 의사를 하더라.

'Mostly, the family to be doctors, the kins are doctors!'

사촌 동생 아닐까?

'Chan is the cousin?'

만약 사촌 동생이라면, 첸이 지금 내가 보고 있는 첸이, 두 다리가 없어져서, 너무나 가련하고 불씽한 첸이, 내 초등 친구의 친척이라면, 그러면, 그 애도 중국인이었단 말인가?

'If Chan is her cousin, my girlfriend is a Chinese?

She have not told to me so even one time...'

'Oh! Pitiful Chan!

How pitiful Chan without two legs!'

나한테 한번도 그런 얘기를 한 적이 없었는데...

나는 웬지 첸이 나를 알지도 모른다는 생각이 들었다.

I might think Chan knew me already.

만약에 친척이라면 첸도 귀엽고 충성스러운 영리한 1진눈이를 보았을 것 아닌가?

If Chan is the relative of my girlfriend, when Chan visited her home Chan might see 1Jinnuni with my photo in young time?'

사촌네 집에 놀러갔을 때...

그리고, 1진눈이의 새끼도 말이다.

어쩌면 내 얘기를 했을지도 모르겠다.

My girlfriend might tell about me to Chan about the so sad accident at that time.

어렸을 적 소풍 갔을 때 반 전체 아이들이 찍혔던 사진에서 내 어릴적 얼굴을 보여줬을지도 모른다.

When I went on a picnic in young time, because all students had to take picture.

어쩌면 첸은 어릴적 내 모습을 알고 있는지도...

Maybe, Chan knew my figure in young time in the photo.

어찌되었던 나는 그런 얘기를 단 한마디도 하지 않을 것이다.

'Anyway, I will tell the story even one word about that sad accident to Chan!'

첸은 서울대 의대생이고, 나는 고등학교 졸업하고, 서로 처지가 너무나도 틀리니까.

Because We were so different.

I graduated at high school, Chan studied at Seoul National Medical University.